Traduções – Que as traduções dos títulos dos filmes para português deixam, muitas vezes, algo a desejar, já todos sabemos. Não tenho nada a acrescentar. Agora, há coisas que passam para lá das marcas. Graças ao Canal Hollywood, fiquei a saber a fantástica tradução que o filme “Dennis the Menace” tem em espanhol:

“Daniel el travieso” – isto roça os limites da difamação, pá…