Cor-de-laranja - Uma palavra (ou três…?) que me faz(em) confusão. Se bem me recordo, as laranjas (o fruto!) foram introduzidas na nossa península pelos nossos amigos árabes. Ou seja, aí há coisa de uns bons séculos. De qualquer das formas, quer-me parecer que as pessoas, mesmo nessa altura tão remota da nossa História colectiva, já comunicavam com recurso a linguagem verbal.

Para além disso, penso que já deviam existir cores. Azul, preto, amarelo, roxo, verde, por aí fora. Ou seja, aonde eu quero chegar, vou-me deixar de rodeios e de falinhas mansas, é perceber porque raio se já existia a cor cor-de-laranja antes das laranjas terem aparecido por aí, porque raio não surgiu outro nome para a cor?

A resposta óbvia é: não parvo, o fruto é que foi denominado assim porque a cor dele é cor-de-laranja! Mas se a cor da laranja é cor-de-laranja, porque raio não se chama só laranja à cor e à laranja fruto-laranja? Assim respeitar-se-ia a ordem natural das coisas, a laranja chegou depois da cor-de-laranja e portanto não obriga a cor-de-laranja a uma modificação para não ser confundido com a laranja.

Isto não fica, obviamente, completo sem a o belo do cor-de-rosa. Aqui está outro bicho giro. Neste caso, duas observações: há rosas brancas, amarelas, vermelhas, etc.; em inglês, descobriram uma palavra chamada “pink”.

Enfim, estas coisas perturbam e assolam o meu dia-a-dia. A etimologia das palavras fascina-me.

P.S. - Ajuda preciosa do Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, que não tem a entrada “cor-de-laranja”.

Laranja - s. f., fruto (hesperídio) da laranjeira;
variedade de pereira cultivada em Portugal;

estar a pão e ~s:
passar fome;
ser castigado.

(Do pers. narang, «laranja», pelo ár. naranjâ, «id.»)

Cor-de-Rosa - adj. e s. 2 gén. 2 núm.
que ou o que é da cor característica das rosas;
tonalidade, muito ténue ou diluída em branco, do vermelho ou da cor avermelhada;

sonhos ~:
sonhos felizes;

ver tudo ~:
ser optimista.

Rosa –
1.s. f.
flor da roseira;
roseira;
(fig.) coisa ou figura de simetria radiada, que lembre a disposição das pétalas da flor das
Rosáceas;
mulher formosa;

s. f. pl.
venturas;
alegria;

maré de ~s:
tempo em que sucede tudo à medida dos nossos desejos;

não há ~ sem espinhos:
não há bela sem senão;
não há gosto sem desgosto;
cor vermelha desmaiada;
cor-de-rosa.

(Do lat. rosa-, «id.»)