Eu sei que, para um português, não é fácil pronunciar a palavra buoy. É, sem qualquer comparação possível, muito mais fácil dizer boy. Mas não consigo evitar sentir alguma estranheza quando a malta da natação e das piscinas diz pool boy quando se referem a uma pool buoy. Mesmo quando sei que é algo que está tão entranhado que pronunciar correctamente o objecto à borda de água seria cometer uma heresia.

Porque o pool boy é aquele menino a quem os americanos ricos pagam para que ele trate da piscina: para verificar os níveis de cloro e aspirar aquilo de vez em quando, quiçá dar um jeitinho na chaise longue. Assim como têm os instrutores particulares de ténis para as senhoras ociosas e essas coisas. Pegar num desses meninos e treinar braços com ele agrilhoado nas pernas, é uma imagem mental que preferia não ter.